καλό ταξίδι; Para Raquel, Sheilas, Lucías (perdón, Alba e Lucía), Iago e Gabriel.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, Cando fagas a viaxe cara a Ítaca
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, prega que sexa longo o camiño
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. cheo de peripecias, cheo de coñecementos.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, ós Lestrigóns e ós Cíclopes
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, ó entolecido Poseidón non temas,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν , tales cousas xamais no teu camiño
θα βρεις atoparás
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, se o teu pensamento se mantén alto,
αν εκλεκτή se unha senlleira
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. emoción che toca a alma e o corpo.

(o poema completo na entrada do 15 de abril de 2010)

Para esta viaxe que emprendedes, o poema de Kavafis pode resumir os meus desexos e consellos para vós ("que o teu pensamento se manteña alto, que a túa alma e o teu corpo estean sempre abertos á emoción...). Saboreade día a día a vida (como saboreamos o μπακλαβά, lembrádelo?)

Un agasallo de despedida: unha das cancións que máis me emocionan; unha muller que paga a pena escoitar e ver!

De megalómanos ...2

Síntoo, o enlace do primeiro artigo está mal e non consigo subilo correctamente. Como somos políglotas dabondo, por que non lelo en versión orixinal? Un bo exercicio para comparar a transcripción de helenismos en linguas diferentes.

Corrección vbos

Pxna. 341,2:

• Inf. pres. act. ἄπειμι
• nom. mc.pl.part.pres φημί
• 3ªsg fut εἰμί
• 3ªsg.imp.φημί
• nom.mc.sg.part.pres. εἴσειμι
• 1ªpl. pres.opt. φημί
• 3ªsg.imp ἔπειμι
• 3ªpl. imp. σύνειμι
• dat.fem. sg. part.pres. πάρειμι
• 1ªsg.fut. φημί
• 1ª/3ªsg.imp. εἴσειμι

Pxna. 343, 1:

• 1ªpl. impf./aor.
• 3ªpl.pres./aor. opt.
• nom.mc.sg.part,pres./aor.med.
• inf.pres./aor.act.
• 3ªsg.pres./aor.imperat.act.
• nom.mc.sg.part.pres./aor.act.
• 2ªsg.pres./aor.subx. act.

De megalómanos, xinecocracias e outros helenismos

Neste artigo do New York Times -traducido- temos unha chea de helenismos. Busca, analiza e comprende.
A continuación, cambiando de tema, fai o mesmo con estoutro

Que bonito!

Cristina Rosenvinge ofrécenos esta delicada versión do mito de Eco.
Grazas, Trini, por todo, tamén por esta aportación ó meu baúl de tesouros.

Sobre κυβερνάω

• Non se documenta κυβερ nin nada similar
• Sobre a súa etimoloxía (Chantraine, Dict.étymologique de la langue grecque): posiblemente un préstamo.
• En latín guberno é préstamo do grego.
• Significado de cibernética: "Estudio dos procesos de control e de comunicación nos animais e no ser humano e, por analoxía relativa con estes, tamén nos sistemas de determinadas máquinas". A informática é unha aplicación da cibernética. A cibernética naceu no ano 1948.
• Isto di a wikipedia: "La cibernética es una ciencia, nacida hacia 1942 e impulsada inicialmente por Norbert Wiener que tiene como objeto “el control y comunicación en el animal y en la máquina” o “desarrollar un lenguaje y técnicas que nos permitirán abordar el problema del control y la comunicación en general”. En 1950, Ben Laposky, un matemático de Iowa, creó los oscilones o abstracciones electrónicas por medio de un ordenador analógico: se considera esta posibilidad de manipular ondas y de registrarlas electrónicamente como el despertar de lo que habría de ser denominado computer graphics y, luego, computer art e infoarte. [...]. La palabra cibernética fue utilizada por primera vez en el contexto de "el estudio de auto-gobierno" por Platón en Las Leyes para significar la gestión de las personas. Las palabras de gobernar y el gobernador están relacionados con la misma raíz griega. La palabra "cybernétique" también fue utilizada en 1834 por el físico André-Marie Ampère (1775-1836) para referirse a las ciencias de gobierno en su sistema de clasificación de los conocimientos humanos. El primer sistema de regulación automática artificial, un reloj de agua, fue inventado por Ktesibios .

τραγούδι

A ver se vos gusta! fixádevos que ben pronuncian os helenos e helenas o castelán, con ese toque especial do /r/. Aproveitade para recoñecer palabras.

Tamén vos deixo este enlace a unha emisora grega por se vos apetece escoitar música grega.