Σε θέλω

Σε θέλω, γι' αυτό δεν κοιμάμαι τα βράδια    Quérote, por iso non durmo ás noites
Φιλιά στο κορμί μου σημάδια                       Bicos no meu corpo señais
Μου λείπεις και εγώ                                     Estráñote tamén eu
Θα κάνω κάτι γι' αυτό                                   Farei algo por iso

Θέλω να διαγράψω το όνομα στο κινητό     Quero borrar o teu nome do móbil
Θέλω να ξεφύγω με τις φίλες μου να βγω.  Quero saír coas miñas amigas e ir por aí
Θέλω κάποιος άλλος να με πάρει αγκαλιά.  Quero que outro me dea apertas

Και να με φιλά                                                E que me bique

Μα ότι και αν πω σ' αγαπώ                           Pero, diga o que diga, ámote

Σε θέλω, χορεύει η καρδιά μου για σένα       Quérote, o meu corazón danza por ti
Στα χείλη μου ζωγραφισμένα                        Nos meus beizos están debuxados
Τα χείλη σου κάθε λεπτό                               os teus beizos sempre

Σε θέλω να έρθεις δεν βλέπω την ώρα         Quérote, non vexo a hora de que veñas
Αγάπη μου κοίτα που τώρα                           Meu amor, mira como agora
Χορεύει η καρδιά reggeaton                          o meu corazón danza reguetón

Σε θέλω, μιλάς συνεχώς στο μυαλό μου       Quérote, falas sempre na miña cabeza
Χάνω τον έλεγχο μου                                    Perdo o control
Μου λείπεις και εγώ θα κάνω κάτι γι' αυτό     ....................

Θέλω να διαγράψω το όνομα στο κινητό
θέλω να ξεφύγω με τις φίλες μου να βγω
θέλω κάποιος άλλος να με πάρει αγκαλιά
και να με φιλά

Μα ότι και αν πω σ' αγαπώ

Σε θέλω, χορεύει η καρδιά μου για σένα
στα χείλη μου ζωγραφισμένα
Τα χείλη σου κάθε λεπτό

Σε θέλω να έρθεις δεν βλέπω την ώρα
Αγάπη μου κοίτα που τώρα
Χορεύει η καρδιά reggeaton

Θέλω να διαγράψω το όνομα στο κινητό
θέλω να ξεφύγω με τις φίλες μου να βγω
θέλω κάποιος άλλος να με πάρει αγκαλιά
Και να με φιλά

Μα ότι και αν πω σ' αγαπώ
Σε θέλω, χορεύει η καρδιά μου για σένα
Στα χείλη μου ζωγραφισμένα
Τα χείλη σου κάθε λεπτό

Σε θέλω να έρθεις δεν βλέπω την ώρα,
Αγάπη μου κοίτα που τώρα
Χορεύει η καρδιά reggeaton

Καλώς ήλθατε στο νέο μάθημα!

  )A)rco/meqa e)k tw=n xrwma/twn

Ελευθερία Αρβανιτάκη - Ο Αγαμέμνων - Official Audio Release

To ελεφαντακι

Reggaeton!!!! E enigma

Por petición popular

Que palabras entendedes?

Enigma

Hai moito tempo que non escoitamos música grega. Mea culpa!

Hoxe topei con esta canción e pareceume un bo momento para recapitular os vosos coñecementos da lingua grega falada hoxe.

Akou/ste    auto\ to\ tragou/di kai apanth/ste:

• Como se chama a protagonista da canción
• Que palabras recoñeces?

Sara Montiel cantando en grego!

Αλλο τραγούδι

Αν μου τηλεφωνούσες

Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου

Quiero hablar contigo, quiero estar contigo
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου

Quiero hablar contigo, quiero estar contigo

Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου

Para verte dormir  y ser tu respiración

Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω

Sólo escúchame, no dejes que me vaya

Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο

Para que me bañes de amor, si aparecieras por un poco

Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου

Si me llamaras , tu voz sería mi muerte

Που δεν ξεχνάω ποτέ

Que no olvido nunca

Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου

La manera en que me besabas como si fuera tu vida

σαν να 'πες σ' όλα ναι

Como si dijeras a todo sí

Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω

Me ahogo en el mar, tu mano ya no alcanzo

Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω

Tantísimos errores, pero dentro de ti los pierdo

Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει

Quiero aquí quedarme, donde te he amado

Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει

Y ni entiendo ya, si hemos terminadoσου

Para verte dormir  y ser tu respiración
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω

Sólo escúchame, no dejes que me vaya
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο
Para que me bañes de amor, si aparecieras por un poco

Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου

Si me llamaras , tu voz sería mi muerte
Που δεν ξεχνάω ποτέ

Que no olvido nunca
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου

La manera en que me besabas como si fuera tu vida
σαν να 'πες σ' όλα ναι

Como si dijeras a todo sí

Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω

Me ahogo en el mar, tu mano ya no alcanzo
Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω

Tantísimos errores, pero dentro de ti los pierdo
Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει

Quiero aquí quedarme, donde te he amado
Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει

Y ni entiendo ya, si hemos terminado

(tradución de Kevin

ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ ΑΡΒΑΝΙΤΆΚΗ

Δυνατά, δυνατά....

Αγαπώ;

Dúas cancións con este tema:

• Ana Belén 
• Dalaras

O poliño!

Το πουλάκι

Unha historia de amor

Aretusa e Alfeo
Como remata a historia? Podemos ver hoxe algún vestixio relacionado con ela? Coñecedes algunha outra historia de amor mitolóxica similar (amor/desamor/metamorfose)?

Que bonito!

Cristina Rosenvinge ofrécenos esta delicada versión do mito de Eco.
Grazas, Trini, por todo, tamén por esta aportación ó meu baúl de tesouros.

τραγούδι

A ver se vos gusta! fixádevos que ben pronuncian os helenos e helenas o castelán, con ese toque especial do /r/. Aproveitade para recoñecer palabras.

Tamén vos deixo este enlace a unha emisora grega por se vos apetece escoitar música grega.