Novo curso

A canción do alfabeto

Máis sobre a crise grega

Máis sobre a crise grega

Este ano este blog vai durmir. Porén, de cando en vez, recollerei algunhas cousas de especial interese -coma esta-: Pedro Olalla dende Atenas danos esta visión pouco difundida do que está a pasar.

καλό ταξίδι; Para Raquel, Sheilas, Lucías (perdón, Alba e Lucía), Iago e Gabriel.

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, Cando fagas a viaxe cara a Ítaca
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, prega que sexa longo o camiño
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. cheo de peripecias, cheo de coñecementos.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, ós Lestrigóns e ós Cíclopes
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, ó entolecido Poseidón non temas,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν , tales cousas xamais no teu camiño
θα βρεις atoparás
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, se o teu pensamento se mantén alto,
αν εκλεκτή se unha senlleira
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. emoción che toca a alma e o corpo.

(o poema completo na entrada do 15 de abril de 2010)

Para esta viaxe que emprendedes, o poema de Kavafis pode resumir os meus desexos e consellos para vós ("que o teu pensamento se manteña alto, que a túa alma e o teu corpo estean sempre abertos á emoción...). Saboreade día a día a vida (como saboreamos o μπακλαβά, lembrádelo?)

Un agasallo de despedida: unha das cancións que máis me emocionan; unha muller que paga a pena escoitar e ver!

De megalómanos ...2

Síntoo, o enlace do primeiro artigo está mal e non consigo subilo correctamente. Como somos políglotas dabondo, por que non lelo en versión orixinal? Un bo exercicio para comparar a transcripción de helenismos en linguas diferentes.

Corrección vbos

Pxna. 341,2:

• Inf. pres. act. ἄπειμι
• nom. mc.pl.part.pres φημί
• 3ªsg fut εἰμί
• 3ªsg.imp.φημί
• nom.mc.sg.part.pres. εἴσειμι
• 1ªpl. pres.opt. φημί
• 3ªsg.imp ἔπειμι
• 3ªpl. imp. σύνειμι
• dat.fem. sg. part.pres. πάρειμι
• 1ªsg.fut. φημί
• 1ª/3ªsg.imp. εἴσειμι

Pxna. 343, 1:

• 1ªpl. impf./aor.
• 3ªpl.pres./aor. opt.
• nom.mc.sg.part,pres./aor.med.
• inf.pres./aor.act.
• 3ªsg.pres./aor.imperat.act.
• nom.mc.sg.part.pres./aor.act.
• 2ªsg.pres./aor.subx. act.

De megalómanos, xinecocracias e outros helenismos

Neste artigo do New York Times -traducido- temos unha chea de helenismos. Busca, analiza e comprende.
A continuación, cambiando de tema, fai o mesmo con estoutro

Que bonito!

Cristina Rosenvinge ofrécenos esta delicada versión do mito de Eco.
Grazas, Trini, por todo, tamén por esta aportación ó meu baúl de tesouros.