Ribosoma e outros.... helenismos?

Un dos últimos días de clase, analizamos na clase de grego de 1º os traballos feitos por alumnado de 1º de ESO sobre as células coa intención de iluminar algo a terminoloxía empregada.
Primeiro escollemos aquelas palabras que nos soaban a grego:

• Cloroplastos
• Citoplasma
• Endoplasmático
• Ribosoma
• Lisosoma
• Procariota

A continuación tratamos de descubrir algunha palabra grega coñecida detrás desas "extrañas" formacións. O resultado foi pobre, pero ...:

• -soma: corpo

E despois mergullámonos no dicionario de grego tratando de atopar as palabras gregas relacionadas. E atopamos:

• m
• m

Só se nos resisitiu unha: ribo-. Acabamos deducindo que iso non era grego. Ás veces os científicos deciden innovar e "inventan" palabras para nomear cousas que non tiñan nome. E así ponllo difícil ós lingüistas. Aquí tedes a solución ó misterio.