να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, prega que sexa longo o camiño
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. cheo de peripecias, cheo de coñecementos.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, ós Lestrigóns e ós Cíclopes
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, ó entolecido Poseidón non temas,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν , tales cousas xamais no teu camiño
θα βρεις atoparás
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, se o teu pensamento se mantén alto,
αν εκλεκτή se unha senlleira
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. emoción che toca a alma e o corpo.
(o poema completo na entrada do 15 de abril de 2010)
Para esta viaxe que emprendedes, o poema de Kavafis pode resumir os meus desexos e consellos para vós ("que o teu pensamento se manteña alto, que a túa alma e o teu corpo estean sempre abertos á emoción...). Saboreade día a día a vida (como saboreamos o μπακλαβά, lembrádelo?)
Un agasallo de despedida: unha das cancións que máis me emocionan; unha muller que paga a pena escoitar e ver!
No hay comentarios:
Publicar un comentario