Agora o texto orixinal en grego e a tradución -o máis literal posible para que vaiades vendo a correspondencia entre as dúas linguas-, así xa nos acollemos ó principio do trilingüismo:
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, Cando fagas a viaxe cara a Ítaca
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, prega que sexa longo o camiño
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. cheo de peripecias, cheo de coñecementos.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, Ós
Lestrigóns e ós
Cíclopesτον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, ó entolecido Poseidón non temas,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν , tales cousas xamais no teu camiño
θα βρεις atoparás
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, se o teu pensamento se mantén alto,
αν εκλεκτή se unha senlleira
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. emoción che toca a alma e o corpo.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, Os Lestrigóns e os Cíclopes,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, o furioso Poseidón ton atoparás,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, se non os levas dentro da túa alma,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου. se a túa alma non os pon ante ti.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος. Prega que sexa longo o camiño.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι Que moitas veraniegas mañáns haxa
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά nas que con que pracer, con que ledicia
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους, entrarás en portos non vistos antes,
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά, que ancores en emporios fenicios,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις, e que bo xénero merques,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους, nácares e corais, ámbares e ébanos
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, e sensuais perfumes de toda clas,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά canta máis cantidade poidas de sensuais
μυρωδικά, perfumes
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας, a moitas cidades exipcias vai,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.aprende e aprende dos sabios.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. Sempre na túa mente ten Ítaca.
Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου. A chegada alí sexa o teu destino.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Pero non forces a túa viaxe nada.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει Mellor que moitos anos dure
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί, e, vello xa, que ancores na illa,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο, rico con todas as ganancias do camiño
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη. sen agardar que riquezas che dea Ítaca.
Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι. Ítaca deuche a fermosa viaxe.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. Sen ela non empezarías o camiño.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια. Pero non ten máis que darche.
Κι αν πτωχική την βρεις, E aínda que a vexas pobre,
η Ιθάκη δε σε γέλασε. Ítaca non te enganou.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, Xa que sabio te fixeches, con tanta
experiencia,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν. xa entenderías as Ítacas que significan.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης Constantino P. Cavafis.
Entradas
